One of Subaru's quirkiest sports cars ever made features the budget Japanese flat-six mill, and here's what you need to know about it