A stark contrast in design philosophy separates boxer and flat engines, with the inherent advantages of one ultimately rendering the other obsolete